الحلقة الثامنة من الموسم الثاني ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
أنت .... َ
أنت من فعل هذا بها
أنتَ قتلتَ إبنتي
يا أمّي
هل تستطيع أن تدخل أمّي إلى السيّارة ؟
حسناً
سوف أهتم بك
لقد ظهرت الشّرطة لتُظهر الإحترام , أليس كذلك ؟
تعازيّ يا أخي
نحن آسفون لما حصل لأختك
العديد من الأشخاص يتحدثّون بشأن الأمر , أليس كذلك ؟
هل تعلمين أيّ شيء ؟
أعلم أنّك و (آندي تشان) قد خسرتُم العديد من الجنود مؤخّراً
الشيء الوحيد الذي ستتحصّل من ذهابك للحرب
هو أكبر عدد من الضحايا
ذلك .. هل ذلك ما تبحث عنه ؟
نحن لا نتحدّث عن الحرب الآن
هذه جنازة
ذلك إن كنتم حقّاً تريدون أن تقدّموا التّعازي
و الإحترام لأختي
قولوا لي ماذا تعرفين عنها
ماذا أعرف ؟
لقد أتيتِ و ابتزّيتيني في (بوتريرو)َ
لقد قلتِ لي أنك تعلمين شيئاً ما عنها
أعتقد أنّك أسأتَ فهمي
أنا أعلم أن لديك أخت
أنا لا أعرف عنها شيئاً , رغم ذلك
أنت لا تعلمين شيئاً عن أختي ؟
لا
أنتِ ,,, السيّارة ذاهبة ,,, فلنتحرّك
ــ أنت لا تعلمين شيئاً عن أختي ؟ ــ لا
عن ماذا يتحدّث بحق الجحيم ؟
ليس لديّ فكرة
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
مرحباً , إنّه أنا أنا آسفة لأنّني لم أتّصل
لستُ متأكّدة إن كنت أستطيع أن أتّصل مرة أخرى
أريد فقط بعض الوقت لأفكر بشأن الأشياء
حسناً , إذن من المُمكن
أن (سارة) تركَت تلك الرّسالة الصّوتيّة لزوجها
قبل أن تُقتَل , لكن تأخّر تسليم الرّسالة ؟
إذا كنّا نتحدّث عن يوم أو يومين
إذن ربّما بسبب خدمات التكنولوجيا مازالت سيّئة
مقارنة بما ندفعه من أجلها
لكن ثلاثة أسابيع وقت كبير جدّاً
على الأرجح شخص آخر أرسل تلك الرّسالة
و من ثم أحالها إلى (برايان تران)ـ
ــ كيف تحيلين رسالة ؟ ــ الأمر بسيط . يوجد تطبيق لذلك
إذن الإنفصال لم يكن المقصود منه زوجها ؟
تعرفين إعجابي بالحب الثلاثي
ـ هل أنا كذلك ؟ ــ حسناً إذن , إسمعوا
ـ(سارّة تران) لديها عشيق
هي تحاول أن تنفصل عنه . العشيق يغضب , يقتلها
و من ثمّ عندما قلت عشيق ندرك
أن ذلك القاتل متورّط بشكل ما هو أو هي قد أرسل الرسالة الصوتية
ليثبت ماذا , أنّ (سارة) ما تزال حيّة ؟
هل لديكم فكرة من الذي أرسل الرسالة ؟
لقد تتبّعته لرقم محجوب , يبدو أنّه رقم مسبق الدفع
هل تستطيعين أن تكتشفي من أين أتى ؟
من أجلي ؟
سوف آخد حمّاماً من التّصاريح و الأعمال الورقيّة
لكني سأبذل أقصى من بوسعي من أجلك
أحبّك
ذلك يتطلب الكثير من العمل لتغطية عملية القتل
بماذا يذكّرهم هذا ؟
بإنتحار (كايلب) المزيّف
شرطيّان يُقتَلان خلال بضعة أسابيع كلاًّ على حِدَة
كلاهما بواسطة شخص ما أراد أن يظهر الأمر على غير حقيقته
لقد أطلق الرّصاص على (كايلب)ِ
لكن (تران) خُنِقت و رُمِيَت في الخليج
كلتا الحالتين مختلفتين تماماً
حسناً , قد تكون مقصودة , برغم ذلك
لو كان القاتل يعرف كيف يفكّر أفراد الشّرطة
أو قد يكون شرطياً
أتركوا قضية (كايلب) مع القضايا غير المحلولة في الوقت الرّاهن
إعملوا على قضية (سارة تران)ِ
أنظروا إلى أين سيقودكم ذلك , حسناً ؟
حسناً يا سيدي
إسمعوا , من المحتمل أن القاتل موجود في هذ المبنى
إحترسوا , و انتبهوا على أنفسكم
الصوت يبدو كَـ رات , تات ............ تات
رات , تات .............. تات صوت عالي جدّاً , عالي جدّاً
رات , تات .............. تات
يمين هذا الباب , المطبخ , كان يوجد رجُل
معه سلاح ناري يطلق النار على رجُل آخر
هيّا , يا رجُل أنا أعلم أنّكم قد رأيتم شيئاً ما
ــ لا ــ لقد إنتهت الرّاحة , علينا أن نعمل
مرحباً , أيّها القائد هل أردتَ رؤيتي ؟
إجلسي , و أغلقي الباب
يُقال أن عصابة "الشمال والجنوب" ِ
قد عادت للعمل في "إنجلسايد" ِ
الآن , قامت العمليّات الميدانية بعمل فرقة تدخل سريع
للعمل مع المجموعة
بالتنسيق مع وحدة خدمات الشباب
سوف أقوم بنقلك من العمل
أنت تمزح معي , أليس كذلك ؟
أنا أعرف الوقت الذي أمضيتيه في (بوتريرو) ِ
نعم , سنة . أنا و فريق عملي لماذا قد تفعل شيئاً كهذا ؟
العصابة اللاتينية أشد خطراً بكثير
لسنا قريبين حتى منهم
هيّا
نحن نتحدث عن مراهقين يقوم بمهمّات
لقاداتهم في السجن
ــ و هم يقتلون أشخاصاً ــ معظمهم من بعضهم البعض
و في الوقت نفسه أصبح (سوكر كاسكايد) ثريّاً
بإرساله الحشيش إلى طلاّب المدارس الثانوية في "بروكلين" ِ
ماذا ؟ ذلك لا يهُم ؟
إنه يهم , لكن قد مرّت سنة
و أنتِ لم تلمسيه حتّى
لم أعلم أنّ لدي موعد نهائي تعسّفي لإنهاء الأمر
على مهلِك , أيتها الرقيبة
إسمع , أنا فقط أقول ....... ِ
ـ(كاسكايد) ليس مجرّد فرد في عصابة
حسناً , إنّه ذكي و حذِر
و أنا أقترب من القبض عليه . أحتاج فقط للوقت
تلك الأشياء لا يمكن أن تحصل بشكل مبرمج
ذلك , هل أنت فقط سوف تلغي الأمر
أم أنّك سوف تجلب شخصاً ما ليحلّ مكاني ؟
الأمر تحت الدراسة
أنا لا أعرف
أنا لا أعرف أيّها القائد
أنا فقط عليّ أن أقول بكل إحترام
لقد أعطيتني معلومة بشأن الهجوم على منزل المايوانا
و إتضحت إنّها معلومة خاطئة و راجعتُك بسببها
الشيء التالي الذي أعرفُه , أنّه قد تم إعفائي تماماً من ملاحقة (سوكر)ِ
ماذا يحصل ؟
ماذا يحصل أنّك تقفين في
مكتب قائدك , و على الرغم مما تبدين عليه
لن تحصلي على حرية عمل إضافية معي
ــ الأشياء تتغير ــ بعض الأشياء
ليس عليك أن يعجبكِ ذلك
لكنّك لو أردتِ أن تبقي في وحدة مكافحة العصابات
عليك أن تقومي بعملِكِ كما هو مفترض
ــ أنت ــ مرحباً يا (راف)ِ
هل سمعتَ بهذه التّفاهة ؟
لقد تم نقلنا إلى "إنجلسايد"ِ
ماذا ؟ "كيريولا" لم يتحدث إليك ؟
لقد فعل . لكن لم يتم نقلي
ــ لقد كنت قادماً لأبحث عنكِ ــ لا بأس يا (زاي)ِ
ــ أنا آسف بخصوص ..... ـ ــ حسناً
لا بأس بذلك
إبن اللّعينة
إذن , لقد رفضتَ أن تعتذر ؟
أنت لم تظهر أي أسف أو ندم لما فعلتَه ؟
لم يكن ذلك خطئي
هل وضع شخص ما مسدّساً على رأسك
و قال لك أن تدعو بالسيد (هانكنز) بالأحمق ؟
ــ نعم ــ لا
ما يعني أنّه كان خطؤك
هل تتذكّر ما قلناه بشأن المساءلة ؟
ماذا عن (هانكنز) , أليس مساءلاً عن تصرفاته ؟
يمكنه أن يقوم بكل ما يريده ؟
يقوم بتخفيض درجات إختباراتي و يوقعني في المشاكل بدون سبب ؟
لدي محاكمة في غضون يومين
لا يمكنني أن أخوض هذا النقاش
هذا ليس "بدون سبب"ِ
لقد وجّهتَ ألفاظاً نابية إلى معلّم التاريخ
كان ذلك إختياراً قمت به
لقد أرغمتُ على ذلك ذلك لم يكن إختياراً
لقد كان (دايمن) يضايقني طوال الفصل الدراسي
و لم يفعل أي أحد أي شيء
و لم أستطع أن أتحمّل أكثر من ذلك لذلك قلت "توقّف"ِ
ذلك كل ما قلته
و بعدها يقرّر (هانكنز) أنني مخلّ بالنّظام
ثمّ بقيت في مكان كالحجز
ــ حسناً , أنت موقوف من الدراسة الآن ــ لم يكن يستمع لي
ربّما كان عليك أن لا تدعوه بالأحمق
أنت لا تستمع لي أيضاً
لماذا أتيت بي إلى هنا ؟
إذا لم تكن تهتم بأيّ شي قد أقوله ؟
لا أعلم . ليس لدي وقت لهذا
هل أنت تمزح ؟
هل تعلم ؟ دعيه يذهب !ِ
ــ إنتظر يا (مايكل) . (مايكل)ِ ــ دعيه يذهب فقط
ــ يا (مايكل)ِ , إنتظر ــ دعيني لوحدي !ِ
ــ يا (مايكل)ِ ــ يا عزيزتي , يا عزيزتي
ــ هل أنتِ على ما يرام ؟ هل أنتِ على مايرام ؟ ــ نعم
ــ يا سيّدي , هل أستطيع مساعدتك بشيء ما ؟ ــ نحن على مايرام , شكراً
ــ هل أنت متأكّد ؟ ــ نحن على مايرام , شكراً
ــ حسناً ــ حسناً , فلنذهب
هل أنتِ بخير ؟
لم يكن لدي فكرة أن (سارة) كانت تخوض علاقة
و لكن لو تقولون أنّ لديكم بعض الأدلّة ...... ِ
فإن ذلك لا يفاجئني
لِمَ لا ؟
لقد كانت مبتعدة منذ السنة الماضية
العمل متخفيّاً ليس بالضبط
أفضل وصفة صحيّة للزواج
لماذا لم تذكر ذلك عندما إختفت هي أول مرة ؟
لقد كنت في حالة إنكار على ما أعتقد
آملاً حصول أفضل سيناريو
لكنّك الآن لديك الإحتمال الأسوأ ؟
إسمع , الإرتباط بفرد شرطة ليس نزهة , حسناً ؟
لقد قضيت فترة الزواج كلّها
أحدّث نفسي أن أكون متفائلاً
أحاول أن أكون طبيعياً
أنّها ليست ميّتة في الشوارع
أنّها لم تملّ من حياتنا
أنّها لا تعاشِر شرطيّاً آخر
كل شيء على مايرام تماماً
هل إعتقدتَ أنّها كانت تعاشر شرطيّاً آخر ؟
لا , إنّه ........... ِ
إنّه فقط تفسير محتمَل
لكنها أيضاً كانت تعمل بجد
لقد أحبت كونها شرطيّة كرّست حياتها للقضايا
بقدر ما كنت أعرف . كان الأمر كذلك
الشخص الذي من المفترض أنّه أفضل من عرف (سارة)ِ
لم يعرفها على الإطلاق
لا , لا أعتقد أنّه قاتلنا
علينا أن نجد طريقة للتعرّف على تلك المرأة , برغم ذلك
نعم
هل تعتقد حقّاً أنّ الإرتباط بشرطي شيء سيء ؟
لا أعرف . يعتمد ذلك على الشّرطي
مرحباً
أنا أنظر في تحقيقاتك مع الشهود
أنا في حيرة من أمري هنا
يُقال هُنا أنّك سألتَ (بريانا)ِ
لو كان لـ (سارة) أي أصدقاء في النادي
و هي قالت "احتكرت" ِ ؟
ما ذلك ؟ لا يوجد متابعة أو شرح , ايضاً
عن ماذا تتكلّمين ؟
هذا
هذا ليس إسماً , إنّه فِعل
لقد إحتكرت بعض الزبائن
لم يكن لديها أي أصدقاء
شيء من هذا القبيل
تعال معي للحظة أريد أن أريك شيء ما
حسناً , تمالك نفسك . إذهب إلى المنزل , خذ قسطاً من النوم
ــ ماذا ؟ ــ تفوح منك رائحة الكحول يا (جونيور)ِ
هيّا
لا أريدك هُنا حسناً , هذه وحدتي
لقد أتيت للعمل و أنت ثمل أوراق عملك ........... ِ
أنت لا تعلمين عمّ تتحدّثين
أنا لا أعلم عمّا أتحدّث ؟
يا إلهي . كيف يحصل ذلك معي مرّة أخرى ؟
لقد شربتُ مرّة واحدة
حسناً
حسناً , هدّئي من روعك الآن
بجدّ يا (هيلدي)ِ أنت مخطئة بشأن هذا , حسناً ؟
و .. و هذا حقّاً لا يساعد وضعي
ما هو وضعك ؟
ماذا يحصل معك ؟
دعي الأمر فقط
يا (جونيور) أنا لن ....... ِ أنا لن أحكم عليك , حسناً ؟
أنت أخي
تكلّم معي
العطلة الأخيرة , "كاواي" ِ
نعم , كان ذلك قبل أن تمرض زوجتي
لقد .... لقد صنعنا قوائم بكل الأماكن التي أردنا الذهاب إليها
إلى أي مدى وصلتم ؟
ـ "كاواي" ِ
نعم , لقد جرت الأمور بسرعة جدّاً بعد ذلك
لقد أحبّت زوجتي سفن الرحلات السيّاحية
رحلة سياحية
كل عام , تقول ذلك و كأنها فكرة جديدة
ـ"علينا أن نذهب في رحلة سياحيّة"ـ
طعام سيّء , ترفيه سيّء , و لا يوجد مفر من ذلك
نعم , أنت ذهبتَ برغم ذلك , أليس كذلك أنت ذهبتَ
لكن بعد رحيلها
لا زلت أفكر بشأن السّفن طوال الوقت
نعم
أراهن على ذلك
حان الوقت لإجازة أخرى , أليس كذلك ؟
حسناً , لا أستطيع أن أفكّر إلاّ بالعمل
هل أعطاك الملازم (كوتو) كل ما يخص قضية مقتل (كايلب)ِ ؟
ــ نعم ــ هل وجدت أي شيء ؟
نعم , لكني أستطيع أن أرى لماذا أصبحت قضية غير محلولة
لا بصمات , لا طب شرعي نظيفة مثل الصّافرة
يذكّرني بما حصل مع قضية (سارة تران)ِ
ــ كيف ذلك ؟ ــ حسناً , إنّها قضية معقّدة , أيضاً
ــ اللعنة ــ نعم
هل تريدني أن أحفر أكثر في قضية (كايلب)ِ
يمكنني أن أدق على بعض الأبواب لو إستلزم الأمر
سيكون ذلك شيئاً عظيماً , سوف أقدّر لك ذلك
و ... إحجز على تلك الرحلة
أنتِ
أريد أن أرى الشّخص الذي ضربتيه
لقد ضربتُ الجدار
نعم , لقد سمعتُ أنّهم نقلوك
ماذا حدث ؟
لا أريد أن أتكلم بشأن ذلك
حسناً
ربّما لاحقاً ؟
ربّما
ربّما ؟
حسناً , سوف .... , سوف أتصّل بك
مرحباً
ــ إذن , لقد كان الهاتف مسبق الدّفع ــ حسناً
لدي تفويض بما يخص عمليّة بيع الهاتف
حسناً , ماذا سيعطينا ذلك ؟
مكان و وقت البيع
لو كنّا محظوظين , بعض الفيديوهات للشخص الذي إشتراه
هذا كل شيء ؟ لقد كنتُ أمزح
ــ أدينُ لكِ بهذا ــ مرحباً
مرحباً , ماذا يجري ؟
ماذا تعرف عن "الوِحدة"ِ ؟
ليس الكثير , إنّه مثل الصندوق الإحتياطي أو الإئتماني
نعم , لقد كان أبي جزءاً منها
هو و رفاقه كانوا يجمعون التبرعّات من الجميع
حسناً , كان ذلك مألوفاً في تلك الأيام
حسناً , من الواضح أنّها ما زالت موجودة
لقد إشتروا ديْن أخي من القمار .... سبعون ألفاً
نعم , والآن يضغطون على أخي بشدّة
تلك ... تلك كميّة كبيرة من المال
نعم , وهو ..... ِ
يشعر بالرّعب من ذلك . و هذا يبدو غريباً بالنسبة لي
لماذا ؟ لماذا يشعر بالرّعب ؟ أعني , هم من الشّرطة , اليس كذلك ؟
أنتِ ثاني شخص يذكر "الوِحدة" هذا الأسبوع
أخت (كايلب) قالت أن (كايلب) و (والت)ِ
عملوا جميعاً مع "الوحدة" قبل أن يموتوا
و لو كانت هناك أي جريمة في تاريخنا
لديها من الأدلة ما يكفي لتطبيق عقوبة الإعدام
التي أنشِأت بإرادة الشعب
فإن تلك الجريمة هي التي إرتكبها (داستن مايكر)ِ
في حافلة المدرسة تلك
لا أعلم , شيء من هذا القبيل
عزيزتي ؟
أيّ أفكار ؟
بصراحة، أنا لا أعرف كيف يمكنك التركيز على ذلك.
حسناً إنّها ...... إنّها وظيفتي
ماذا يُفترَض أن أفعل , أتجاهل الأمر ؟
أعتقد أنّه يجب علينا أن نتصل بالشرطة
و أعتقد أنّك تبالغين في ردّة الفعل يا عزيزتي
حسناً , لقد هرَبَ (مايكل) من قبل
هو دائماً يخيفك حتى الموت
و ذلك حسب رأيي , هو سبب فعله لذلك
و بعدها يعود دائماً
هكذا إذن , هذا خطئي ؟
ليس حتى قريباً ممّا قلتُه
حسناً , أنا آسفة . أحس بألم في معدتي
لا أشعر أني على مايرام
أرجوكِ ........... ِ
لا تتّصلي بالشرطة الآن
سوف أذهب لأستحم
إرجع بعيداً من الباب
لستُ مسلّحاً
وجهك إلى الحائط
أين ظلّك (رفيقك) ؟
بدون سلاح , بدون ظل
فقط (سوكر)ِ
إذن , هل كل شخص في (بوتريرو) يعلم أين أعيش الآن , أو أنت فقط ؟
أنا فقط
شقّتكِ . تبدو تماماً كما تصوّرتها
إنّها كثيرة الرخام
نعم , هكذا أحبّها
أنا أيضاً
ليس لأجل ذلك أنت هُنا
نحنُ هنا الآن
لقد سمحتِ لي بالدّخول
إذن ........... ِ
أعلم الضابط الذي إعتقل (تينيّا)ِ
ــ من ؟ ــ ليس مهمّاً
يا (فيراكروز) , ماذا تعنين بـ ليس مهمّاً ؟
ما عليك أن تعرفه أن ذلك الشرطي كان يشتكي
لأنّ أختك كانت تحمل فقط
ستّة أونصات من الكوكايين عندما أوقفوها
ستّة ؟
تلك جُنحة
كان يجب أن تخرج في ذلك اليوم
و بعدها إستدعُيت بسبب جناية حيازة مخدّرات
تقرير الإعتقال
يذكر أنها كانت تحمل 8 أونصات
فوق الحد
لقد ذهبتُ إلى المحكمة لأنظر في تقرير الإعتقال
لكنّه كان مختوماً
لا يوجد سبب لختم تقرير إعتقال
لقضية حيازة مخدّرات روتينية بسيطة
إلاّ إذا كان هناك شخص ما يحاول أن يغطّي على شيء
نعم
شخص ما في المركز يحاول أن يورّط أختك
أنا لا أعلم من هو ....... ِ
من أيضاً في المركز غيرك يلاحقني ؟
قائدي
ـ(كيريولا)ِ
لماذا إنتظرتِ كل هذه المدّة لتخبريني بذلك ؟
لقد تعبتُ من التغطية على الفساد
ــ ما هذا ؟ ــ أنظر لما في الداخل
ــ يا إلهي ــ سبعون ألفاً بالتمام
كيف حصلت على هذا المبلغ ؟
هل .... هل إقتحمتِ غرفة الأدلّة أو شيء من هذا القبيل ؟
لقد حرّكت بعض الأشياء
ــ يا إلهي ــ بشكل قانوني
حسناً , إسمعي ,, سوف
سوف أردّ لكِ هذا المبلغ , حسناً
بالفوائد التي تريدينها
أنا لا أريد فوائد
أريد منك أن تخبرني و تخبر (تيري)ِ
كل شيء تعرفه عن "الوحدة" ِ
يا إلهي
لأجل ماذا ؟
هذا الأمر غير قابل للتفاوض
إذن , من موجود في "الوحدة"ِ ؟
أنا لا أعلم من موجود في "الوحدة"ِ
بإستثناء "كيريولا"ِ
هذه هي النقطة .... , لا أحد يعلم
حتى الأشخاص الموجودين فيها
إذن , ماذا ؟ إنّها مثل المافيا المكسيكيّة ؟
أكثر من ذلك بكثير
حسناً , كيف تعرّفت على (كيريولا) ِ ؟
لقد جنّدني عندما كنت أعمل في شرطة الآداب
هو جنّدك
هو جنّدك لأجل ماذا ؟
معلومات
في أي وقت يوجد به ضربة كبرى أو إستيلاء على الأموال
كنت أعلمُه بذلك
و تحصل على رشوة
تستطيعين أن تسميها كذلك
ماذا عليّ أن أسمّيها ؟ هذه الحقارة التي تعلمتُها من أبي ؟
لقد قلتِ أنّه لن تكون هناك محاسبة لي , حسناً ؟
إذن , القرض هل (كيريولا)ِ .... هل أعطى .... ِ
ــ هل أعطاك (كيريولا) القرض ؟ ــ لا
حسناً , إذن من فعل ؟
إسمعوا , أنا لا أعلم ماذا تعتقدون أنكم ستستفيدون
من هذه المعلومات , حسناً ــ يا (جونيور) ِ
لكن هؤلاء الأشخاص لا يمكن الإطاحة بهم
هم محصّنون من كل زاوية
لقد قُتِل (والت) و (كايلب) بينما كانوا
يعملون "للوحدة" , لذلم هل تستطيع أن تجيب على أسئلتنا هنا ؟
لقد قيل لي أن أذهب لملاقاة يد خفيّة
و أسأل عن غرفة الشخصيات المهمّة
ــ نادي تعرّي ــ نعم
ــ حسناً ــ حيث كانت (سارة تران) تعمل كمتخفيّة
شرطيّتنا الأخرى الميّتة
ثمّ ماذا حدث ؟
ظهرتُ و مشيتُ في الخلف و كان يوجد فتاة هناك
ــ هل كانت راقصة ؟ ــ هي لا ترقص
هي فقط سألَتني ما أحتاجه , فقلتُ لها
فعدتُ بعد يومين , و كان لديها 70,000 دولار من أجلي
حسناً , إذن أعضاء "الوحدة" يستخدمون نادي التعري
كواجهة لأعمالهم
و يستخدمون الرّاقصات كرُسُل
لقد كانت (سارة تران) تعمل كمتخفيّة في النادي
لكن بدلاً من أن تكشف الدّعارة
إكتشفَت "الوحدة"ِ ؟
حسناً , إذن ماذا ؟ هل أرادت أن تشترك ؟
هل كانت تبتز "الوحدة" ؟ ماذا ؟
هل كان ذلك كافياً لقتلها ؟
أنا لا أعلم . حسناً . أنا لا أعلم أي شيء أكثر من هذا
ــ هل رأيتها ؟ ــ لقد رأيتها مرتين , نعم
حسناً , لكنها لم تكن تفعل أي شيء غير إعتيادي
لذلك تظاهرت فقط أنّني لم أرَها
أريد التحدّث مع الفتاة التي أعطتك المال
لأعلم لأجل من كانت تعمل
هي لن تخبركِ بأيّ شيء
من هي ؟ كيف أجدها ؟
ــ من هي الفتاة يا (جونيور) ِ ؟ ــ يا (جونيور) ِ
لقد إلتقيتم بها من قبل
إنّها رفيقة (مولك) , (اليسا) , حسناً ؟
ما هذا ؟
ـ(اليسا) , أنت تتذكّرين (هيلدي)ِ
نعم , أختك . شرطيّة أخرى
قال لي أخي الحقيقة بشأن مكان إلتقائكما
أريد فقط أن أتحدّث معكِ
لقد قال لكِ (جونيور) الحقيقة ؟ حسناً , قد يكون ذلك أوّل مرّة يقوم بذلك
إذن كل موضوع الإعتذار كان كذباً
نعم
آسف
إجلسي
ماذا أفعل هنا ؟
لديّ بعض الأسئلة أردتُ أن أسألكِ إيّاها
و اعتقدت أنّك قد تفضّلين لو كان الأمر سريّاً
حسناً , أعتقد أن ذلك يعتمد على نوع الأسئلة
لمن تعملين ؟
عفواً
من الذي في "الوحدة" الذي تعملين له ؟
ـ "الوحدة" ؟ أنا لا أعلم عن ماذا أنت تتحدّثين
الأشخاص الذين أعطوكِ 70,000 دولار , التي بدوركِ أعطيتِها لأخي
إسمعي , أنتِ لن تحصلي إلى أي شيء منّي
ماذا لو كان (مولك) يسأل ؟
دعيه خارج الأمر
أودّ ذلك
هو رجلٌ جيّد . و يستحق أن يعلم بما أنت متورّطة
إذن هل سوف تخبريني ؟
أو هل عليّ أن أخبره ؟
إسمعي , أنا أحاول أن أخرج
إن الأمر ليس بتلك السّهولة
هل أنت خائفة ممّا قد يفعلونه بكِ ؟
تحدّثي معي
سوف أحميكِ
هل ذلك ما تظنينه ؟
لأنّه ليس لديك فكرة
ما رأيك ؟
حسناً اللون اللازوردي صعب و مخادع
بالنسبة للبعض . يعتبر لون هادئ بالنسبة للآخرين , يأتي بالبرودة
أنا لا أعتقد أنّه يستحق المخاطرة
أحس بالغباء
الدراسات تظهر أن الألوان لها تأثير على الأشخاص
حسناً , الشخص الوحيد الذي يجب أن أؤثّر عليه هو القاضي
حاول مع اللون القرمزي
ذلك اللون الرّئاسي
إنّ (كاسي) على خط الهاتف
أعتقد أنك تستعجلين الأمور
رئاسي
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً يا عزيزي
ماذا ؟ ما المشكلة ؟
لقد تم إحتجاز شخص في مدرسة (مايكل)ِ
ماذا ؟ ماذا يجري ؟
هم لم يقولوا شيئاً
هل (مايكل) بخير ؟
أنا لا أعلم . لم أسمع عنه حتّى الآن
حسناً , تشير الأخبار أن هناك "تهديداً غير محدّد" ِ
لا يوجد أخبار عن تعرض أي أحد للأذي
نعم , أنا أعلم إنّه .... فقط
ماذا ؟
يا (كاسي) , ماذا ؟
أنا خائفة من أن يكون (مايكل) هو ذلك التّهديد
إذن , أنا ... أنا لا أفهم إذن .... إذن ... أنت .... أنت تظن
أنّها متورّطة في نوع من غسيل الأموال ؟
يا (مولك) , لا يوجد إثبات على غسيل الأموال
حسناً , ما الإثبات الذي لديكم ؟
يا (تيري) , أعني , أنت تعلم من الواضح أنّها تورّطت
بسبب نوع من المناورات الخادعة
ــ أعني , وهي ........... ِ ــ لا
هي حقّاً مستاءة يا (تيري) ِ
أعني , هي لم تتكلّم معي حتّى
لذلك , أرجوك قُل لي أنّ هذا لم يكن من أجل لا شيء
يا (مولك) , لقد تحصّلنا على معلومة , حسناً ؟
ــ معلومة ؟ ــ مخالفات ماليّة
و نحن ننتبعناها
حسناً , من الذي أخبركم بالمعلومة ؟
يا (مولك) , لا يهُم , هيّا الآن , خذ الأمر بسهولة
مرحباً , ماذا تفعلين ؟
حسناً , أريد أن أدخل إلى ذلك المكان , و أنظر حوله
لا يمكنكِ , عليك أن تحصلي على مذكّرة تفتيش
و ستصلين إلى اليد الخفيّة
نعم , أستطيع
لا أحد يعلم من هو في "الوحدة" ِ
إذن ؟
أنت لا تفهمين أي شخص قد يكون عضواً بها
ركن إتصالات "سان فرانسيسكو" ِ بين "سوتر" و "فان نيس" ِ
مكان بيع الهاتف مسبق الدّفع
لرسالة (سارة تران) ِ ؟
ــ هل لديهم مقطع فيديو ــ لقد أرسلوه بإيميل لي الآن
يا إلهي , أنا أحبّك
يجب عليكِ ذلك
حسناً , إن الشريط يمر بسرعة كبيرة
أفضل شيء تمكنوا من فعله هو إرسال كل اليوم لي
ها نحن ذا
هل التوقيت متطابق ؟
ــ نعم ــ من ذلك الشّخص ؟
سيكون من الأفضل لو إستطعنا رؤية الوجه
العرض لم ينتهِ بعد
يا إلهي . ذلك هو (كيريولا)ِ
الشرطة تقوم ببحث روتيني
على المستشفيات , محطات الحافلات , محطات القطار
بمجرد أن يجدوا أيّ شيء سوف يتّصلوا
أنا سعيد لأن تهديد القنبلة كان مجرّد خدعة
أحتاج شراباً
إن الأمر لا يهُم
عن ماذا تتحدّثين ؟
لقد إعتقدنا أن تهديد القنبلة كان حقيقيّاً
و اعتقدنا أن (مايكل) كان وراء ذلك
أعتقد أننا قد تسرعنا
بسبب عواطفنا في كل الأمر
إذن , ذلك سيجعل الأمر على مايرام ؟
يا إلهي , يا إلهي
يا إمّي , إهدئي
أين كنت ؟
لقد كنتُ أخيّم عند الحامية
يا (مايكل) , إنتظر
لماذا إختفيت ؟
أردتُ فقط أن أذهب بعيداً
منّي ؟
ليس حقّاً
إذن ماذا ؟
لماذا أنت لستَ سعيداً ؟
لأن الأمر هكذا
إذن , أنت تصدّق أن هذه الشرطيّة قد قالت لك الحقيقة
لماذا ؟
بالغريزة نفس السبب الذي صدّقتك
لقد كنت ذكيّاً بتصديقِك لي
أنا دائماً أكون ذكيّاً
لو أن الشّرطة ورّطت أختي
ربّما يكونون هم من قتلوها أيضاً
ربّما
لكن لماذا يحاولون أن يجعلونا نخوض حرباً ؟
أسوأ بكثير بالنسبة لك , أكثر مما هو بالنسبة لي
أنت لا تهتم ؟
لا يوجد نفع من خلق عداوات مع الشرطة
أحتاجُهم كأصدقاء
حسناً , أفراد الشرطة لن يكونوا أبداً أصدقائي
لا يمكنك أن تخوض حرباً مع الشرطة
ذلك موتٌ بطئ و مؤلم
ثمّ ماذا ؟ تريد منّي أن أنسى الأمر ؟
لأنني لا أستطيع أن أعيش هكذا
لو أنت رجل أعمال , تلك هي الطريقة الوحيدة للعيش
دائماً إحمي العمل
أو جِد شخص آخر يقوم بذلك
هيّا يا (بيبا) , فلنذهب
فلنذهب لنتمشّى . فلنذهب
نعم , كلبة جيّدة
إبتعد من هنا
لقد خسّرتني الآن 150 دولار
إنتظري
حسناً , أرجوكِ
أرجوك , إمنحيني فقط خمسة دقائق
فقط إسمعيني
لا , إسمعني أنت أنا لست الشخص المناسب
أنت رجلٌ لطيف . لكنّك لست من نوعي على الإطلاق
و أنت تخدع نفسك
لو تظن أن شيئاً ما سوف يكون بيننا
يا إلهي , أنت مثل مليون شخص آخر
الذين يأتون إلى هنا , يائسين ليكونوا الفارس الأبيض
إنّها مُزحة
هل إنتهيتِ ؟
لأنّه , تعلمين قبل 24 ساعة كنتُ فارسك الأبيض
و ... و .... و , تعلمين ربّما كان لديّ
هذ الحرف الناقص أيّاً كان
لكنّك كنتِ محقّة هناك معي
و بعدها تحدّثتِ لأصدقائي
و تغيّرتِ فجأة
لم يكن الأمر كذلك
لقد كان كذلك بالضبط
أنا لا اعلم ما الذي فعلتيه أو مالذي لم تفعليه
و ممّا سمعت إن الأمر ليس مهمّاً
لكن السبب المنطقي الوحيد لتفسير
عدم تحدّثكِ معي هو أنّك خائفة
يا إلهي . (ديفيد)ِ
ممّن أنتِ خائفة يا (اليسا)ِ ؟
من ؟
إسمعي
لا أستطيع أن أرغمك على التحدّث معي
أنا لا أعلم بماذا أنتِ متورّطة
لكنّكِ لو تحتاجين المساعدة . أنا أريد أن أساعدكِ
مهما كان
حسناً
تعرفين أن تجديني
أيّها الملازم , مع مذكّرة التفتيش
دخلنا و خرجنا من شقّة (كيريولا) في غضون ساعة
ــ هل أنت جاهز ؟ ــ إبدأ
مبالغ نقديّة , ثلاث أجهزة لوحيّة هواتف مسبقة الدفع , مسدّسات
من الواضح أنّه ليس فتى كشّافة لكن إليك الضربة الكبرى
سلاح جريمة (سارة تران)ِ
قد تكون صدفة لو يكن كذلك
فلنذهب لإعتقال هذا المعتوه بينما لايزال في المبنى
ما هذا بحق الجحيم ؟
ـ(مايكل كيريولا) , أنت رهن الإعتقال لقتلك (سارة تران)ِ
لديك الحق بالتزام الصّمت
أيّ شيء سوف تقوله يمكن أن يُستخدم ضدّك
ــ في المحكمة ــ ليس لديك فكرة عمّا تفعله
أبق يديك حيث يمكننا أن نراهما
قف
ببطئ
أنت ترتكب خطأ فادحاً يا (كوتو)ِ
سوف أقوم بإجراء إتصال هاتفي
و سيكون الأمر كأن لم يكن
بإستثناء أنّكم أنهيتُم حياتكم المهنيّة
جميعكم
لا يوجد خط عودة من هذا
أبعده من هنا
حسناً
الجميع يقف ستقعد جلسة المحكمة الآن
برئاسة فخامة القاضي (ميتشيل إليس)ِ
أرجوكم إجلسوا
ـ(داستن مايكر) , لقد أقررت بالذنب
لـ 18 تهمة قتل و 30 تهمة محاولة قتل
نحن هنا اليوم لنناقش العقوبة
لقد تنازل السيّد (مايكر) عن حقه بحكم هيئة محلّفين
ممّا يعني أنّه لا يوجد أي أحد سيحدّد العقوبة نيابة عنّي
أتوقّع أن قاعة المحكمة ستكون هادئة
هل توجد أي مسائل أخرى قبل أن نبدأ ؟
لا , يا حضرة القاضي
ليس في هذا الوقت
حسنٌ جدّاً , أيها السيّد (سيليتي)ِ
لديك الكلمة
شكراً , حضرة القاضي
الآن , ليس من المفترض أن أعطيك محاضرة في القانون
لكن كتذكير لنا جميعاً , أود أن أشير
القسم 190.2، الفقرة 14 ِ من قانون العقوبات في "كاليفورنيا"ِ
و التي تنص على أن عقوبة الإعدام قد تستخدم
عندما تكون تتم جريمة القتل بشكل شنيع
وحشي , أو متجلية القسوة , بأسلوب فاسد
كما أن القانون يعرّفها بإعتبارها غير أخلاقية
أو جريمة بلا شفقة
ذلك الفجع الغير مبرّر الذي لازم الضحايا
ذلك هو قانوننا
الآن , سوف تسمع من الأشخاص
الذي نجوا من إطلاق النار في تلك الحافلة
و سوف يروون قصصهم
سوف يشاركون كوابيسهم
وسوف يجعلونها واضحة جدّاً
أن الهجوم المميت الذي قام به السيد (مايكر)ِ والسيد (رينتمان)ِ
المخطّط له بقوة والذي نُفّذ
ليس فقط كافي لتنفيذ عقوبة الإعدام
بل يذهب به أعلى من ذلك
شكراً
ما قام به (داستن) و (الفي) ذلك اليوم كان مرعباً
كلاهما يستحق أشد الإدانة
و نقدم لعائلات الضحايا ........... ِ
بالغ تعازينا
لكن هذه الإجراءات تخص
ما سوف نختاره بشأن حياة (داستن)ِ
لو أعدمناه , حتى لو أن القانون يسمح بذلك
نحن نقول أن حياته لم تعد ذا قيمة
و أنا أقول أنّ لها قيمة
سوف أريكم أن حياة (داستن)ِ
أكبر بكثير من تلك الـ 22 دقيقة في حافلة المدرسة
و بينما أن أفعاله يجب أن تُحاكم بعدالة
حياته
مثل أي حياة بشريّة أخرى
يجب أن تلقى الرّحمة
مرحباً
لا بد أنّك جديدة على الشركة
إسمي (جريس)ِ
لدي بعض المعاملات الورقيّة لك لتوقّعها لو كنت لا تمانع
مرحباً . هل يوجد حمّام للنساء أستطيع إستخدامه
بينما ينظر في المعاملات الورقيّة
شكراً
أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله